Vi stammer ikke alle fra puritanerne.
Det fantes en annen koloni 45 km fra Plymouth, Merrymount.
-Den blir nevnt i boken din. -Der var alt tillatt.
-Fantes det sprit? -Sprit, hor, musikk.
De hadde også... Ja, alt mulig.
De danset til og med rundt maistangen med masker-
-og dyrket Gud vet hva. Hvite og indianere sammen mot ekstasen.
-Hvem bar ansvaret? -En mann ved navn Thomas Morton.
-Puritanernes Hugh Hefner. -Det kan man si.
Jeg skal sitere hva puritanerne syntes om Mortons følgesvenner:
"Vellystinger og ateister, som har falt inn i total moralsk fordervelse."
Da jeg hørte det pakketjeg og flyttet rett fra Oxford til Amerika.
Hva skjedde med menneskene?
Puritanerne satte en stopper for dem. Miles Standish ledet militsen.
Han hogg ned maistangen med dens utsmykninger. Slutt på kalaset.
Og vi ble et land av stivnakkede puritaner?
-Jo... -Mente du ikke det?
Puritanerne vant og utryddet all seksuell... Hvordan uttrykte du det?
-Seksuell lykke. -Akkurat.
-Helt fram til 1960-tallet. -Da eksploderte det igjen.
Alle danset rundt maistangen... og man elsket istedenfor å krige.
På 50-tallet måtte man trygle og be om man ville ha sex.
-Eller gifte seg. -Akkurat som jeg gjorde på 60-tallet.
-Angrer du noe? -Masse. Det blir vår hemmelighet...
lkke si det til noen. Det blir mellom deg og meg.
Jeg tror det var Bette Davis som sa: "Alderdom er ikke noe for pyser."
Men Tolstoj sa: "Alderdom er den største overraskelsen i en manns liv."
Alderdommen sniker seg innpå deg.
Så spør man seg, jeg spør meg selv:
"Hvorfor kan ikke en gammel mann oppføre seg etter sin alder?"
"Er det mulig å fortsette å delta i den kjødelige delen av livskomedien?"
Jo, for ingenting har forandret seg i mitt indre.
Hun het Consuela Castillo, og hun var min elev.
Dette kurset heter praktisk kritikk.
Da går vi rett på... de store spørsmålene, hva?
Blir "Krig og Fred" en annen bok bare fordi vi leser den?
Ja, selvsagt. Men, hvorfor?
Jo, fordi vi tilfører boken noe. Vi tilfører oss selv.
Leser dere boken om 10 år så er det en annen bok fordi du har forandret seg.
Skjønnheten ligger i betrakterens øye.
Jeg har alltid vært svak for kvinnelig skjønnhet.
Frøken Castillo var annerledes. Holdningen hennes var perfekt.
Hun kledde seg som en ung fullmektig i et advokatbyrå.
En sofistikert framtoning som gjorde at hun syntes.
Hun vet det. Men hun vet ennå ikke hva hun skal gjøre med skjønnheten sin.
lkke noter! Det er ikke verdt det. lkke tenk tanken...
Kunstverket minner dere om hvem dere er nå.
Siden nummeret til "Krisesenteret" ble satt opp utenfor kontoret mitt,-
-har jeg ikke tatt privat kontakt med elevene mine før de tar eksamen.
Da holder jeg et cocktailparty for klassen. Det blir alltid en suksess.
Professor Kepesh. Vi så deg på TV. Du var fantastisk.
Takk. Charlie Rose var også bra, hva?
-Ja, jeg antar det. -Takk, ha en hyggelig kveld.
Det kommer på hvem som betrakter det, eller hva, professor?
l Vest mener man at islamismen-
-er primitiv og farlig. Og de ser amerikanere som depraverte og korrupte.
-Frøken Castillo. -Hei, professor.
-Er det et brev fra Kafka? -Ja
Det er et av brevene han skrev til Milena. Det er en gave.
-Fra noen nær deg? -En som sto meg nær, frøken Castillo.
Si Consuela! Vi trenger ikke være så formelle.
-Spiller du piano? -Ja.
-Vil du ikke spille noe? -Det er for mange her. Jeg blir nervøs.
Det er noe hos deg som får en til å bli formell.
-Hva mener du? -Du har en form for elegant stramhet.
-Stramhet? -Noe sånt, ja.
Det har jeg nok fra faren min.
Han er stram og stolt. Veldig cubansk.
Familien min er cubansk. Jeg var 1 1 da vi flyttet hit.
Begynte du rett på college?
Nei, jeg jobbet som sekretær i et advokatbyrå.
-Var du? -Jeg likte det ikke.
Foreldrene mine har alltid håpt atjeg skulle begynne på college.
Så jeg bestemte meg for det.
Jeg vil vise deg noe.
-Her. -Goya.
-Hva heter denne? -La Maja Vestida.
-Og... -Og?
...hun minner om deg. Du minner om henne.
-Virkelig? -Ja, jeg syns det.
-Hva syns du? -Jeg vet ikke.
Øynene kanskje.
Alt pratet om Kafka, Goya og hennes kubanske familie...
lkke misforstå meg, det er bra at familien hennes er kubansk.
Jeg babler i vei fordi jeg vil knulle henne.
Hva kan jeg si? Rommet er fylt av spioner.
Jeg er også interessert i musikk.
Mine besteforeldre tok meg med til operaen. Jeg elsker teater.
Jeg skriver teaterkritikk for et blad. Vil du bli med meg på teater?
Ja.
Til teateret? Ta henne til skoleballet?
Du forstår ikke. Denne jenta er...
Hun er fra en helt annen tid. Hun må oppvartes.
-Snakket vi ikke om sex? -Til Pulitzer-prisvinner å være,-
-er du iblant veldig fantasiløs. -Det var derfor jeg fikk prisen.
Har du aldri opplevd prosessen? Aldri kjørt snakket?
Det er derfor jeg har en familie. Jeg snakker med dem.
-Du kanskje burde gifte deg igjen. -George!
Del dine ønsker. Kjør snakket med kona di!
Gå til museet og se på alle Goya du kan!
Men la sexen handle om sex.
-Snakker du fremdeles med kona di? -Kutt ut... Et like.
Den ballen rører jeg ikke.
Du sniker deg av sted for å ta en røyk.
-Du burde ikke røyke. -Det sier du hver tredje uke.
-Jeg er presset nettopp nå. -Jeg liker å være konsekvent.
Jeg også. Du har prøvd å få meg til å slutte i 20 år.
Helt siden den første forelesningen. Det var de som fikk meg til å røyke.
-Jeg er veldig presset. -Hvordan var Chicago?
Cleveland. Chicago var forrige uke. Atlanta neste uke.
Du høres som Cary Grant i "l siste minutt".
Le du. Jeg prøver bare å være kvinnelig entreprenør.
-Jeg trodde du likte det. -Det gjør jeg også.
Takk, gode Gud for disse mellomspill.
-Skal du ikke svare? -Jeg vet hvem det er på denne tiden.
Legg igjen en beskjed
Fikk du mailen, jeg må snakke med deg.
Jeg burde ikke ringe så sent.
Du kanskje er hjemme og hører på dette når du koser deg i senga.
-35 år og han hater meg ennå. -Du forlot ham jo.
Jeg stakk fra ekteskapet mitt som jeg havnet i for årevis siden.
-Det er frigjøringens pris. -Nei, hans pris som heroisk forsvarer-
-av den forlatte moren. Det var bare en av oss som fant en fluktrute.
Han er fremdeles ute etter meg. Hvor lenge skal han holde på?
Jeg har virkelig prøvd.
En gang da han var 12 eller 13 var han hos meg over sommeren.
Jeg tok ham på en Mets-kamp og han sto og kastet opp på toalettet.
Han har bare spydd siden dens. Du hørte jo. Og vet du hva?
Han er vellykket. Kenny Kepesh, den høyt respekterte legen.
Han snakker brukbar fransk. Han er gift og har barn.
Det er bare mot meg som han går sånn i barndommen.
Unnskyld atjeg blir oppbrakt.
-Jeg trodde du ikke anmeldte teater. -Bare de som interesserer meg.
-Synd atjeg skal til Atlanta. -Jeg går med George.
"Menn med tenner så hvite man tror at de har en lommelykt i munnen."
"Kjærlighet... spesielt romantisk kjærlighet."
"Biler, kjøpesenter... Det fins ikke noe verre enn små kjøpesentra."
"Hva syns dere?"
"Kanskje deres feil, laster, lånene deres..."
"...deres stjålne blikk og deres sovende lommedatamaskiner."
"Og denne mann som har kommet hit-
-med flass fallende fra hans hode..."
-Det var herlig. -Jeg er glad du likte det.
Skal vi ta en drink et sted?
Vi trenger ikke gjøre det.
Jeg er bare ikke vant til å være ute med en kjendis.
Jeg snakker om litteratur på TV og skriver i The New Yorker.
-Det blir man ikke kjent av. -lkke glem dine vågale bøker!
"Den amerikanske hedonismens opprinnelse".
Hvis du ikke vil bli stirret på, kan vi gå hjem til meg.
Der er det bare jeg som stirrer.
Gjør du meg en tjeneste da?
Det var forferdelig.
Det var enestående. Jeg skulle ønske jeg kunne spille.
Ta timer! Lærer du, er du ikke lenger like imponert av spillingen min!
Nå fisker du etter komplimenter. Er det en metronom?
Det er som hjerteslag.
Selv store pianister har vanskelig for ikke å øke takten.
Du er en veldig sjarmerende mann.
Det vet du, hva?
Hvis det handler om metronom-timen, sverger jeg på atjeg ikke oppfant den!
Kan noen være like fortryllende uten sex?
lngen...
Hva er dette?
Mørkerommet mitt.
Jeg pleide å framkalle mine egne bilder.
-lkke nå lenger? -Nei, jeg har ikke tid.
Jeg burde jobbe digitalt, men jeg kan ikke forstå det.
Selvsagt kan du det.
Takk.
Det er noe spesielt med den lille prinsessen.
Hun er i midtpunktet... ikke foreldrene. Dronningen og kongen.
De er bare spøkelseslignende refleksjoner i speilet.
Hun må ha vært nysgjerrig på å ha sex med deg.
Så hun kan fortelle for venninnene sine hvordan vi eldre menn er.
Jeg er en ny erfaring for henne, en av mange i framtiden.
Hun vil huske meg som gamlingen som ga henne litt kultur på veien.
Det lyder ok. Du burde se det på samme måte.
Slutt å bekymre deg for å bli gammel!
Voks opp i stedet.
Takke dine lykkestjerner for en sånn engangsforeteelse.
Det var ingen engangsforeteelse.
Kom hun tilbake etter mer?
Du har de vakreste bryster jeg noensinne sett.
Liker du dem?
Jeg forguder dem.
Og du har et vakkert ansikt.
Jeg kan ikke slutte å se på det.
Vet du hva?
Du er et kunstverk.
Et kunstverk?
Et virkelig kunstverk.
Kan vi snakke om deg?
-Har du hatt mange kvinner? -Hvorfor?
Mer enn 50, eller mindre?
Mer...
Hvorfor skal man telle?
Du, da?
-lkke mange. -Hvor mange?
Cincuenta y seis, ciencuenta y siete, cincuenta y ocho...
Fem.
Fem kjærester.
-Fem... -Ja, fem.
Jeg forstår...
Hvordan var de, unge? Yngre enn jeg?
Selvsagt var de yngre enn du. De var gutter.
Gutter? Ok.
Vil du vite det mest ekstreme jeg har gjort?
En gang gikkjeg til sengs med to gutter.
-På en gang? -De var mine barndomsvenner...
Og så en kveld skjedde det bare.
Vi var alle fulle og vi havnet i seng sammen.
-Alle sammen? -Ja.
Men når man er 17, så gjør man ting for erfaringens skyld.
Jo...
Consuela.
Jeg hadde strebet etter selvstendighet og jeg hadde oppnådd mine mål.
Men det var i det øyeblikket at min forferdelige sjalusi ble født.
Det var da jeg forsto atjeg aldri noensinne vil kunne eie henne helt.
Jeg er urolig om jeg ikke får prate med henne og urolig etter jeg har det.
Hva har du på deg? Hvor er du?
Det er bare et tidsspørsmål før en ung mann tar henne fra meg.
Jeg visste det, for jeg var en gang den unge mannen som hadde gjort det.
-Det får deg til å føle deg ung. -Som å spille fotball med 20-åringer.
Man føler seg ikke som 20 bare fordi man spiller med dem.
Du må forlate henne. Du blir avhengig av henne.
Hun forlater deg før eller senere. Det er bedre å komme henne i forkjøpet.
Ta henne til et romantisk spa! Si at det er over!
Det ville jeg gjort.
Foreldrene mine snakker om alle steder de vil reise til.
De har penger til å reise hvor de vil.
Men å forlate Cuba var deres første og siste reise.
-Slik skal ikke livet mitt bli. -Jeg kan reise med deg.
Hva snakker du om? Du skulle jo avslutte forholdet.
-Hvor skulle vi reise? -Europa... Paris, Roma eller Madrid.
Vi kan gå på El Prado og se Velazquez og Goya i virkeligheten.
El Prado?
Er du sikker?
Selvsagt. Vi kan avslutte reisen i Venezia. Du ville elsket Venezia.
Venezia...
-Da må du kjøre gondol med meg. -Kanskje.
Kanskje... Det er favorittordet ditt.
Jeg skal synge for deg i gondolen.
Vi får se.
Venezia...
Hvor kommer dette fra? "De leker dyret med to rygger."
-William Shakespeare. -"Othello, maureren i Venezia."
Og vi leker monsteret med fire bein.
-Hvor skal vi spise middag? -Jeg kan ikke. Jeg skal gå ut i kveld.
-Skal du. Med hvem? -Min bror. Vi skal danse på Talimas.
Broren din?
-Du har aldri sagt at du har en bror. -Det er mye du ikke vet om meg ennå.
Takk skal du ha.
Da er vi framme.
-Jeg hadde det virkelig hyggelig i dag. -Jeg også.
Takk skal du ha.
Ha det.
Skal du virkelig ut med broren din?
-David... -Jeg spøkte bare.
Ha det.
Kveldene hun ikke er sammen med meg, er jeg tilintetgjort.
Jeg bare tenker på hvor hun kan være.
Alt fordi jenta forteller hvor høyt hun forguder meg, og mener det.
Men hun sier aldri at hun lengter etter kukken min.
Ro deg ned!
-Hvordan har du det? -Hva gjør du her?
Jeg var på vei til en venn som bor i nærheten.
Hvordan går det? Hva er det?
-Kom du for å sjekke meg? -Jeg sa atjeg var i nærheten.
Vil du ødelegge alt?
-Nei. -Da må du begynne å stole på meg.
-Jeg ringer i morgen. -Nei, jeg ringer deg.
Jeg har aldri oppført meg som en sånn idiot.
Det beste er at det er over. Hun vil ikke treffe meg mer.
Det kan jeg forstå. Jeg skulle ikke ville truffet meg selv.
-Det var nok like bra det. -Ja, det var det nok.
Ja, herregud.
David, det er Consuela.
De siste dagene har jeg tenkt på oss.
-Jaså? -Ja.
Hva har du tenkt?
Det er over nå.
-Hva vil du med meg? -Hva jeg vil?
Hele livet ditt har du hatt relasjoner med kvinner uten-
-å binde deg til noen.
Jeg vil vite hva jeg betyr for deg.
At du er sjalu og eiegod hjelper meg ikke...i det hele tatt.
Selv små barn overvåker sjalu lekene sine til de blir lei av dem.
Skal det skje mellom oss?
Har du noensinne forestilt deg...
En framtid med meg?
En framtid med deg skremmer meg.
-Skremmer deg? -Ja.
Hvorfor?
Fordi det er 30 års aldersforskjell mellom oss.
Du har livet foran deg og...
Det er bare et tidsspørsmål før du innser det.
Jeg spurte hva du vil med meg.
Når mann elsker med en kvinne, får man hevn for alle sine nederlag.
Hele livet har jeg hoppet fra forhold til forhold.
Det fikk meg til å tro atjeg ikke var ensom og at tiden ikke gikk.
Jeg har for eksempel alltid formodet at-
-da D.H. Lawrence skrev "Lady Chatterleys elsker"...
"Hva betyr jeg for deg?" spurte hun. Jeg våget ikke spørre henne det samme.
Hvor lenge kunne det ha pågått?
Overraskelse!
-Jeg... -Er det bra?
Takk gode Gud for Carolyn.
Hun er min eneste kontakt med den selvsikre mann jeg en gang var.
-Hvordan var stykket? -Hvilket stykke?
-Det du og George gikk på. -lkke noe spesielt.
-Nå må jeg nok gå. -Ok, en kjapp en.
-Det er jo det vi liker. -Godt du ikke har husdyr.
Jeg har deg.
-Hvem var Carlos Alonso? -Fra skolen.
Hva ville han at du skulle gjøre?
Han likte å se mensen min.
-Hva? -Han likte å se mensen min.
Den ordentlige cubansk-amerikanerinnen, hvis foreldre dyrket Reagan-
-og som skulle være hjemme klokken åtte, også om sommeren.
-15 år gammel... -Jeg var 16.
Unnskyld meg, da er det noe helt annet.
-Nå er du tåpelig. -Hvordan gjorde du?
Jeg er virkelig nysgjerrig.
Du får mensen din og du ringer ham og ber ham komme innom.
"Carlos, den har begynt." Så dukker den respektable kubaneren opp.
Dere trekker dere tilbake til badet der tampongseremonien begynner.
Ja, det høres ut som om du var med.
Jeg fyller bare ut...hullene.
-Hvilke hull? -Fem, nå er vi nede på tre.
-To var jo samtidig. -Jeg må gå, dessverre.
Hva er dette?
Du knuller andre kvinner.
Jeg har hatt utro menn. Jeg likte det ikke da og jeg liker det ikke nå.
Du hadde alt med meg. Ren knulling.
lngen skjulte agendaer, ikke noe tull.
Hvordan kunne du? Det fins ikke mange som jeg.
Jeg forstår deg faktisk. Jeg er en på en million.
-Hvordan kunne du knulle... -Jeg vet ikke hvem sin den er...
-Legg den på en skive og spis den! -...men jeg tror jeg aner det.
-Det kan jeg tro. -Min venn George O'Hearn, poeten...
Når begynte han med tamponger?
Han har nøkkel til leiligheten. Han har lesninger, treffer jenter.
Han kan ikke ta hjem dem til kona. Og siden økonomien hans er dårlig...
-Knuller han kvinnene i din seng? -Han bruker som oftest gjesteværelset.
Ekteskapet hans er ikke himmerike, men han har ikke flyktet fra det.
Jeg tror ikke et ord.
Ditt liv er nitid innrettet...
Jeg vet ikke hvem sin tampong det er.
Du må tro meg.
Du er altjeg har.
Det siste var iallfall sant.
Hele situasjonen var idiotisk.
-Snorker jeg? Gjør jeg det? -Nei, men det verste er...
-Hva da? -Du sikler.
Du sikler i søvne.
Vakre kvinner er usynlige.
Hva mener du med det?
Usynlige? Man ser dem med en gang. Man kan ikke overse dem.
Men vi ser aldri personen.
Vi ser det vakre skallet og blendes av det.
"Se på meg."
Hva da? Hva sa du?
Du er døv, herr Kepesh.
Kanskje du ikke vil høre. Det er kanskje ditt problem.
Vi er så forblindet av overflaten at vi aldri trenger under den.
-Jobber du alltid i svart/hvitt? -Nesten. Jeg elsker det teatralske.
-Er det slik du ser verdenen? -Svart/hvitt? Nei.
Den distinksjonen er min sønns.
Du snakker alltid om ham med bitterhet.
Hos oss gjør vi aldri det.
Se nå.
-Vakre bilder. -En vakker kvinne.
Hendene mine er enorme.
Jeg vil ha deg så mye.
Skatt.
Kjøleskapet ditt er tomt...
Selv om vi blir hjemme... så må vi handle.
-Es una precioso. -Spansken din er dårlig, professor.
-Da får du lære meg. -Ja, det kan jeg, mañana.
Mañana.
-Er ikke det der din poetvenn? -Fortsett å gå!
-Den kvinnen er ikke hans kone? -Det stemmer.
Sånt syns jeg er sjofelt.
-Skal du ikke si noe? -lkke her.
-Syns du at det er ok? -Hva da?
Han drikker bare kaffe med en venn. Du trekker forhastede slutninger.
Atjeg er ung, betyr ikke atjeg er dum.
-Det er likevel ikke vår sak. -Ja, men hva syns du?
Jeg syns at ekteskapet er en svært problematisk institusjon.
-Derfor har du ingen kone. -Derfor bedrar jeg ikke noen.
-Du har vært gift. -Ja, ja, ja... Ja!
Hva vil du jeg skal si? Jeg var gift. Det var en feil.
Prøvde du? Prøvde du virkelig?
-Der jeg kommer fra... -Reglene er annerledes, men ikke folk.
-Du er så kynisk. -Nei, jeg er realist.
-Du er bare infantil. -Du har sikkert rett.
Vi hengte sammen i over ett år. Det var rene berg-og-dalbanen.
Før eller senere måtte det ta slutt.
-Hva gjør du søndag om to uker? -Jeg vet ikke. Hvorfor?
-Noe å drikke? -Ja, to Bellinier.
Hva skjer da?
Foreldrene mine holder en eksamensfest for meg.
Jeg vil at du skal komme.
Alle vet om deg. De har spurt om min mystiske mann i et og et halvt år.
De tror jeg er sammen med en langer om du fortsetter å gjemme deg.
Jeg gjemmer meg ikke.
-Du kom ikke på bursdagsfesten min. -Du ba meg ikke.
Jeg ba deg feire jul med oss og Thanksgiving.
-Men du kunne ikke. -På Thanksgiving var jeg forhindret.
David...jeg vil at du skal treffe familien min.
Jeg skal ikke mase. Jeg vil at du skal si ja fordi du selv vil.
-Vær så god. -Takk.
Hør her...
Når jeg kommer på festen, må du love å gjøre noe.
-Hva da? -lkke slipp blikket fra meg-
-når de kubanske tantene kaster seg over meg.
-Var det alt? -Ja.
-Ok, det betyr at du sier ja. -Ja, det gjør det.
Ok.
Jeg er lykkelig.
Bra, og nå over til maten.
Foreldrene hennes vil være der, alle besteforeldrene også.
Hennes kubanske slektninger, og barndomsvenner, og hvem vet.
Carlos Alonso og de to som kjørte trekant med henne.
Jeg presenteres som læreren hennes som er på TV.
-Hva er galt med det? -Jeg blir bedømt etter alderen min.
Hun er sammen med meg fordi jeg gir henne muligheter.
Jeg er med sammen henne fordi jeg liker unge jenter.
-Det er patetisk. -Du må overveie situasjonen din.
-Hvem er Carlos Alonso? -Bare en gutt.
-Hei, vekketjeg deg? -Nei, jeg leste.
Jeg ville bare si god natt-
-og fortelle hvor glad jeg er for at du kommer i morgen-
-og hvor mye det betyr for meg. -Det gjør det for meg også.
-Ok, da ses vi. -Vi ses.
-God natt. -God natt.
-Consuela. -Hvor er du, David?
Du vil ikke tro dette. Jeg sitter fast på George Washington-broen.
Bilen har gått i stykker.
Consuela...
Jeg ringte bilbergingen og de sa at det ville ta minst en time...
De må få bort meg fra broen og taue meg et sted.
Jeg ringer når jeg vet mer... Consuela?
Hvorfor gjør du dette?
Consuela?
Hallo?
Du har en ny beskjed.
Jeg så deg på TV da du spilte den gamle kloke mannen, som vet alt.
Den som alltid vet bedre.
Den som vet hva god kultur er og hva folk bør lese og...
Vet alt om musikk, kunst og...
Han vet så mye.
Men her er jeg og prøver å feire-
-dette viktige øyeblikk i mitt liv.
Jeg ville ha en fest og jeg ville ha deg med.
Hvorfor...? Hvorfor? Consuela, hvorfor?
Fordi du betyr alt for meg.
Det gjør du. Men siden du ikke er her,-
-så vil jeg at du skal vite noe.
Jeg elsket deg...
Veldig høyt.
Veldig, veldig høyt.
-Consuela? -Det er meg, lukk opp!
-Kenny. -Kom an, lukk opp nå.
-Hei. -Hvorfor er det slukket?
Jeg har en affære.
-Hørte du hva jeg sa? -Jaså?
-Er det alt du har å si? -Gratulerer.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Dette er for jævlig. -Jeg trodde du var lykkelig gift.
-Det er jeg også. -Det kan jeg ikke helt tro på.
-Du ser ikke lykkelig ut nå iallfall. -Du forstår ikke.
Kenny, jeg prøver å forstå. Du kommer hit fordi jeg er eksperten.
-Jeg har ingen annen å prate med. -Jeg er lei for det.
-Hva skal du gjøre? -Jeg vet ikke.
Vil du ha noe å drikke?
-Hva har du? -Glenfiddich, Bourbon...
Vodka, Cointreau, Grand Marnier, Armagnac.
-Cola light. -Da blir det det.
Det er ikke bare noen ansvarsløs lune.
Jeg elsker Lisa, og barna er hele livet mitt.
Det beste for deg hadde nok vært å avslutte det andre forholdet.
Jeg kan ikke. Den kvinnen er som ingen annen.
Jeg har aldri følt meg så levende.
Og hun er en fantastisk person.
Hun har studert kjemi og kunsthistorie og hun spiller obo.
-Og barna hennes er herlige. -Har hun barn?
-Tre... Lille Sean... -Vent litt nå!
Handler det om barna hennes, eller utroskapen din?
Du lyder som Lisa. Du forenkler en komplisert situasjon.
Jeg har engasjert meg i forholdet. Det har du hatt vansker med.
Dana er en god person. lkke sammenlign dette med ditt relasjonsmisbruk.
-Hva har jeg med dette å gjøre? -Masse.
Dana er ikke en av dine beundrende studenter.
Hvis du vil ha mitt råd, skal du ikke si noe til Lisa...
-Hun vet alt. -Hvorfor har du fortalt henne det?
-Skal jeg lyve for min kone? -Nå kan du ikke trekke deg.
Hvorfor kom jeg? Hva trodde jeg atjeg skulle få for hjelp, bortsett fra...
Atjeg håpte at du skulle kunne være pappaen min, for en gangs skyld.
Hvordan skulle jeg kunne være det, når du er så moralsk overlegen?
Selv utroskapen skiller seg. Din spiller obo.
Hun skriver sikkert poesi på fritiden.
-Du er en drittsekk. -Uansett må du nok skille deg.
Hvis jeg forlater dem, som du en gang gjorde med oss, så knuser jeg dem.
Du overlevde, moren din overlevde.
Prøver du å si at du gjorde det moralsk rette ved å gå?
-Det var ærlig. -Herregud!
-Jeg går. -Lukk døren etter deg!
Consuela ringte ikke neste dag.
lkke dagen etter heller.
Hun ringte aldri igjen.
Du må spise noe.
-Jeg har ødelagt alt. -Nei, det kom til en naturlig slutt.
Du var hennes lærer og forbilde.
Det var du som bestemte reglene fra første begynnelse.
-Det var dømt til å ta slutt. Spis nå! -Jeg savner henne.
-Det er lett å si som hun er borte. -Jeg har aldri følt slik for noen.
Bedre sent enn aldri. Nå må du leve ditt eget liv.
Tiden leger alle sår. Gap opp, for nå kommer toget inn på stasjonen.
Gap opp! Hvordan smakte det? Jeg la i litt oregano og gressløk.
Du kommer til å gjøre noen veldig lykkelig en dag.
Du vet, etter en lang tid av stillhet og utroskap-
-har Amy og jeg funnet tilbake til hverandre igjen.
-Du og kona din? Føler du deg bra? -Ja visst.
Det er det mest makeløse du noensinne har sagt.
En kone tilbakeholder flere overraskelser enn vi kan tenke oss.
Jeg har en poesilesning på universitetet neste måned.
-De vil at noen skal presenterer meg. -Du vil få meg på andre tanker.
Det er svært lett å gjennomskue.
Det er ingen spøk. Du skal presentere meg-
-på mest mulig flatterende måte for alle de poesifjottene.
Presentere deg? Hvem skal presentere meg, krisesenteret?
Takk for at du spør, men jeg kan ikke skrive nå...
Jeg er ferdig, jeg kan ikke gi flere forelesninger. Du finner noen.
Halve livet mitt har jeg spilt Horatio i din fæle oppsetning av Hamlet-
-og hørt på din evige navlebeskuing, din klaging på Kenny-
-og på kvinner som ikke forstår når det er over.
For det har du en stor gjeld til meg.
Jeg forventer at du gjør det, for vår vennskaps skyld.
Nå får du faen meg spise noe!
George O'Hearns poesi...
...ber ikke om unnskyldning.
Som A.E. Housman skrev i sin feirede essay:
"Jeg vet ikke hva poesi er, men jeg kjenner det igjen når jeg hører det."
Det råder ingen tvil om at kveldens gjest skriver det-
-som vi straks kjenner igjen som poesi.
Siden han for første gang ble publisert for 25 år siden i The New Yorker,-
-har hans kraftfullt maskuline stemme-
-blitt et fast innslag i det amerikanske poesilandskapet.
En poesi, som på samme tid er gatens språk,-
-potent, urbant og utålmodig,-
-men også med en ikke selvsentrert framtoning.
For denne unike kombinasjon-
-fikk George O'Hearn i 1988 Pulitzer-prisen.
Heller enn å overøse ham med hyllester-
-som han likevel ikke mener tilstrekkelige,-
-vil jeg gi ordet til New Yorks egen, eller rettere sagt-
-Amerikas egen George O'Hearn.
Hei, David.
Han våknet nettopp.
Hei, David.
George.
Det er Kepesh.
Jeg er her, George.
George.
Jeg er skylder deg mye.
Jeg lurer på hvem han trodde jeg var.
Han visste nok helt utmerket hvem du var.
Du er søt.
Du tok ham for den han var. Det satte han pris på.
Han gjorde det samme med meg.
-Hvor skal du? -Florida. Til foreldrene hennes.
-Jentas...? -Hun heter Dana.
-Skal du treffe foreldrene hennes? -Vil bare vise atjeg er ok.
Du er nesten 40. Du trenger ikke hennes foreldres samtykke.
Vil hun ha deres samtykke? Hvis du vil ha mitt, så har du det.
Jeg vil bare at du skal forstå-
-at dette betyr ikke atjeg sluttet å elske Lisa.
Hva er det du sier? Flykter du fra et fengsel til et annet?
-Hvorfor ser du ekteskapet slik? -Jeg har selv sittet inne.
Det handlet ikke om moren din. Jeg passet ikke bare.
Er dette din versjon av samtykke?
Hør her, Kenny. Jeg er den eneste far du har. Den eneste du noensinne får.
-For en trøst det er. -Jeg vet atjeg har skuffet deg.
Men et barn må komme over sin vrede.
Hvis du vil at vi skal ha et godt forhold, så må du gå videre.
-Unnskyld meg, jeg har an avtale. -Jeg er ikke ferdig.
Jeg må faktisk gå. Det er Georges begravelse.
-George, vennen din? Har han dødd? -Ja.
Jeg må gå. Vi avslutter dette en annen gang.
Hallo?
Jeg kom til å være i byen. Jeg så nekrologen i The Times.
To fulle spalter. lkke dårlig for en poet.
-Hvordan går det med deg? -lkke så bra, jeg klarer meg.
-Hvordan er det med deg? -Seattle er en fin by for forretninger.
Jeg er helt utslitt, men jeg elsker det.
-Hva tenker du på? -lngenting.
Vi har oppført oss som tenåringer hele livet, det er alt.
-Du og jeg? -Ja, du og jeg.
Hva er det vi har jaget?
Eneste gangen du ble gravid tok du abort fordi det ikke passet.
Passet det noen gang?
lkke rett person.
Husker du tampongen du fant hos meg?
Den tilhørte en ung jente som jeg var forelsket i.
Hva...
Hva hadde vi for sjanser, hun og jeg? lngen.
Vi hadde kunnet kjempe noen år, men hun hadde til sist innsett-
-at hun ikke hadde plass i livet for en 30 år eldre mann.
Det burde aldri hendt mellom meg og henne.
Det var en feil.
Jeg holder på å bli gammel.
Hvordan mennene ser på meg, forandres for hver dag.
Mange kvinner på min alder-
-er på disse datingnettsidene.
Man loves et antall dater per år.
Og man betaler for stillheten.
Og...
Og det er samme konversasjon hver gang.
Jeg kommer til å bli som dem.
Dette er nok den første gang vi virkelig prater med hverandre.
Nå...
Det er ikke så ille etter 20 år med sex.
Jeg vet mange som ikke har kommet dit etter 40 års ekteskap.
-Når flyr du? -Halv ti.
Jeg kjører deg.
Nei...
Hvorfor begynne nå?
Jeg fokuserte på jobben. Jeg spurte meg selv om det var rett-
å ikke gå til den jævla eksamensfesten.
Det tok to år før jeg kom over Georges død og tapet av Consuela.
Jeg fikk tilbake balansen min og min uavhengighet.
Hvem er detjeg lyver for?
Kunstverkene absorberte energien, ordrett og figurativt.
De var som komplette deler av livet.
Det har du så vakkert beskrevet i ditt innledende kapittel.
Du kommenterer også forholdet mellom kunsten og eierskap.
Ja, folk som kjøper maleriene tror at de eier dem.
l virkeligheten er det maleriene som eier dem.
Kunstverket overlever dem alle. De blir formynder for en tid.
De kan beundre det. De kan dyrke det.
l teorien kan man kjøpe pyramidene.
Ja, men bare pyramidene består og selv kommer man til...
Å være hos faraoene.
Dagens gjest er Suzan Reese. Hun har skrevet Blue Hyacinth.
Dette er Bokpraten. Jeg er David Kepesh.
-Det var det. Det var herlig, takk. -lkke altfor vondt.
Virkelig.
-Takk skal du ha... Godt nytt år. -Takk og gratulerer.
Det var veldig god lesing.
En ny melding. Seks lagrede meldinger.
Hei, det er Consuela. Hvordan har du det?
Det føles rart å ringe deg.
Men jeg ville prate med deg. Jeg vil fortelle noe.
Jeg vil fortelle det selv, før du hører det fra noen annen.
Ring, når du kan. Mobilnummeret mitt er: 555 01 22.
Ring, vær så snill.
Jeg forsto atjeg har levd alle disse år for å få høre de ordene.
Jeg kollapset og hørte på henne om og om igjen og fryktet det verste.
At hun var forelsket, eller skulle gifte seg.
Hun ville kanskje til og med ha min velsignelse.
David?
David!
-Hvor er du? -Jeg er i bilen.
Jeg var foran huset ditt da jeg snakket inn beskjeden.
Hvorfor kjører du rundt i New York en nyttårsaften?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Hva er det, Consuela?
-Jeg må få treffe deg. -Kom hit, da.
-Har du tid? -Alltid.
-Jeg kommer nå. -Ok.
-Hei. -Hei.
Nå...
Hvordan har du det?
-Den er ny. -Ja, en Edward Weston.
Jeg liker frisyren din.
Jeg klipper litt hver dag.
Når det forsvinner gradvis, savner jeg det ikke så mye.
Jeg er syk.
Jeg har kreft...brystkreft.
-Jeg skal opereres om to uker. -Kreft?
Dette er...
-Er du...? -Redd? lkke egentlig.
Det var ikke detjeg mente. Jeg mente...
Hva skjedde?
Jeg dusjet en morgen og kjente noe under armen.
Jeg gikk til en lege og han sa at det ikke var noe å uroe seg for.
Jeg gikk til en lege til, og så en til. Resten kjenner du til.
Den tredje legen sa at det var noe å uroe seg for.
Ble du grepet du av panikk?
Ja, det gjorde jeg. Jeg har vært skrekkslagen hele måneden.
l kveld skulle jeg gå på en fest. Jeg tenkte-
-at det ville være bedre enn å være alene.
David. Nei, David. lkke gråt.
lkke gråt.
Hvorfor har du ikke ringt?
Jeg kunne ikke fortelle deg det, av alle mennesker.
Vet du hva som er morsomt?
Jeg føler meg eldre enn du nå.
Lov meg en ting. Hvis du noensinne skulle rammes av panikk,-
-så ringer du meg.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det er...
Det er som å ikke kunne ligge i en behagelig stilling.
Hvordan man enn snur og vrir seg, så er man fanget.
Jeg er fanget i meg selv.
Når jeg tenker på alt det jeg syntes var viktig...
Alle kranglene jeg har hatt med mamma. Så dumt. For en sløsing med tid.
Jeg har sovet, sovet. Jeg har sovet bort livet mitt.
David...
Jeg må be deg om en tjeneste. Noe jeg bare kan spørre deg om.
Hva som helst. Hva er det?
Jeg har ikke hatt noen kjæreste etter deg-
-som elsket kroppen min så mye som du.
Det har jeg vanskelig for å tro. Har det vært mange?
-Nei. -Forelsket ingen seg i deg på jobben?
-Alle gjorde det. -Ja, selvsagt.
Jeg var ikke interessert.
Jeg vet at du elsket meg.
Og du elsket kroppen min.
Så før legene ødelegger den...
Slutt å prate nå! Slutt å tenke på den måten!
lngen skal ødelegge deg.
Consuela...
Hva vil du jeg skal gjøre?
Der er Operaen i Paris.
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet alle steder vi aldri reiste til.
Vil du sove her i natt?
Jeg må gå.
Vil du atjeg skal bli med deg til sykehuset?
Consuela...
Du klarer det ikke alene.
Hvorfor sier du det? Du gjør jo alt alene.
David... Stakkars mann.
Du er reddere enn jeg er.
Vil du fremdeles ligge med meg selv om jeg mister brystene mine?
Er du har forberedt på det? Er du det?
Unnskyld, David.
Unnskyld.
Jeg er redd.
...fem, fire, tre, to. en. Godt nytt år!
Godt nytt år.
-Pappa, hva gjør du her? -Har du tid?
-Jeg kan ikke... -Det er viktig.
Ok, kom her.
Ja...takk. Da skylder jeg deg en tjeneste.
Hun er i gode hender. Jeg kjenner kirurgen.
-De opererer henne i morgen. -Om to uker sa hun.
-Ja, men de gjør det i morgen. -Hva betyr det?
Jeg er ikke legen hennes... Antagelig er det ikke så bra da.
Dette er et mareritt.
-Har du kjent henne lenge? -Vi har ikke sett hverandre på noen år.
Hun ringte og fortalte nyheten på nyttårsaften.
Jeg har alle telefonnumrene hennes, men jeg vil ikke begå noe feil.
Hun la vekt på at hun ikke ville atjeg ville ringe.
Unnskyld meg.
Jeg vet det. Jeg kommer.
Unnskyld atjeg trengte meg på.
Unnskyld atjeg ikke kunne hjelpe deg mer.
-Vær sterk nå. -Sånt sier du til pasientene dine.
Det må være tøft, onkologi.
-Jeg var sønnen din. Jeg ble forberedt. -Godt å se deg.
-Beklager omstendighetene. -Jeg også.
-Hvordan er det hjemme? -Vi er fremdeles sammen.
Det gjør meg glad.
Pappa...
Hva skal du gjøre?
Hvorfor fikk hun meg til å ta disse bildene, for sin egen skyld?
Eller ville hun atjeg skulle beholde dem?
Høres lurt ut. Har du hørt min teori om vakre jenter?
En million ganger... lngen ser dem.
Så du henne noen gang? Jeg mener hele henne.
Jeg forsto ikke hva jeg så.
En jurists svar. Du overanalyserer igjen.
Hvem avslutter et forhold fordi man går glipp av en eksamensfest?
Hun var så underlig inkonsekvent.
Du prater om henne i fortid.
-Slipper de meg inn i dag? -Ja, hun er flyttet fra intensiven.
Kenny, takk.
Tiden går når man ikke tenker på den.
-David. -Ja.
De tok bort alt.
-Jeg trodde ikke du ville komme. -Hvorfor?
Hvorfor trodde du det?
-Fordi jeg ikke er vakker lenger. -Jo, det er du.
Hippolyta, den vakre amasonedronningen,-
-skar av sitt høyre bryst, så hun skulle bli raskere med buen.
Er boken annerledes om man leser om den ti år senere?
Du husker den første forelesningen.
-Jeg husker alt. -Jeg også... Hvert sekund.
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg er her.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad ¤.nobleentertainment.com, 2009